(Reino Unido) Los católicos en Gran Bretaña lanzan una campaña contra el uso de la Versión Estándar de la Biblia en inglés durante la misa

Algunas mujeres católicas de Gran Bretaña están respaldando una petición en línea que insta a los dirigentes de la Iglesia en Inglaterra y Gales a que revoquen su decisión de utilizar la Versión Estándar de la Biblia en inglés (ESV), “exclusiva para hombres”, en lugar de la traducción de la Biblia en Jerusalén, en las misas.

“Al elegir esta traducción en lugar de la versión católica inclusiva de la Nueva Biblia de Jerusalén, los obispos han optado por excluir al menos el 50% de la comunidad eclesial”, se lee en la petición al cardenal Vincent Nichols (arzobispo de Westminster y presidente de la Conferencia de Obispos Católicos de Inglaterra y Gales).

“Su elección de la traducción de la Biblia no puede sino hablar de una actitud que sigue juzgando a las mujeres como ciudadanas de segunda clase en la Iglesia”, añade. “El lenguaje moldea los pensamientos y actitudes, y el impacto de traducir la Sagrada Escritura de esta manera es negar la inclusión de las discípulas de Jesús, no sólo en el lenguaje de la liturgia, sino en la buena noticia de la salvación.”

La petición ha recibido 347 firmas hasta el domingo temprano.

“Fue a la interdependencia mutua que Jesús confió a una mujer y un hombre mientras moría en la cruz”, escribe Bridget Kennedy, quien inició la petición. “Fue una mujer a la que Jesús encargó el primer apóstol de la resurrección. Fueron las historias de las mujeres de fe las que Jesús escuchó repetir a los hombres mientras se dirigían juntos a Emaús. Los obispos podrían haber tomado su ejemplo de Jesús.”

Añadió que el Papa Francisco saludó a los fieles “juntos como ‘fratelli e sorelle’ (hermanos y hermanas)” en su discurso de elección. “Los obispos podrían haber tomado su liderazgo del Vicario de Cristo.”

Sarah Parvis, profesora de Patrística en la Universidad de Edimburgo, criticó a la Conferencia Episcopal de Escocia cuando anunció que los líderes habían decidido introducir la ESV para el leccionario en Escocia.

“Realmente necesitan considerar más cuidadosamente el impacto pastoral de continuar impidiendo que las mujeres católicas se reconozcan a sí mismas como se refieren las palabras de la Escritura de esta manera”, dijo Parvis en ese momento, según The Tablet. “La procedencia evangélica protestante de la traducción de la ESV también es una preocupación.”

El pasado mes de abril, el Papa se dirigió a “todos los jóvenes cristianos” en un documento, pidiendo una iglesia con “puertas abiertas” que pudiera estar atenta a las mujeres que buscan “mayor justicia e igualdad”, según The Washington Post.

Escribió que si una iglesia permanece a la defensiva, dejaría de escuchar a los demás o dejaría espacio para las preguntas y se convertiría en un “museo”.

“¿Cómo, entonces, será capaz de responder a los sueños de los jóvenes?” preguntó Francisco.

Fuente: Christian Post